Для начала разберем фразу по частям:
В мире японской поп-культуры и интернет-мемов короткие фразы часто становятся культовыми, приобретая новые смыслы за пределами своего первоначального контекста. Одной из таких фраз стала «Shinseki no ko to otomari dakara» .
Пользователи ищут конкретное произведение (часто ваншот или короткую додзинси), которое начинается с этой фразы.
Этот запрос объединяет японскую фразу (親戚の子とお泊まりだから) и русский текст. В переводе это означает: «Потому что я ночую у родственников (с ребёнком родственников)» .