: During the Kim Young-sam administration, strict cultural controls were in place regarding Japanese media. This meant many fans initially discovered the series through these localized, sometimes heavily edited versions. 2. The Video Game Dub: "Girlfriend of Steel"
: Interestingly, the Amazon Prime dub for the Rebuild movies recruited veterans from the Girlfriend of Steel game. However, roles were sometimes shifted; the actress who voiced Asuka in the game, for instance, voiced Ritsuko Akagi in the Rebuild films. Summary of Key Korean Voice Cast (Classic/Early Versions) Voice Actor (Korea) Shinji Ikari Ahn Gyung-jin Asuka Langley Soryu Ryoji Kaji Hwan-jin Kim Ritsuko Akagi Mun-jae Choi Where to Watch Today Netflix : Features the modern Korean dub and subtitles. evangelion korean dub
: Released in 2019, this version brought the series to a new generation. Like its English counterpart, it followed a more literal translation style overseen by Studio Khara. : During the Kim Young-sam administration, strict cultural
: Its impact was lasting, as several voice actors from this game were later brought back for more modern film dubs. 3. The Modern Era: Netflix and Blu-ray The Video Game Dub: "Girlfriend of Steel" :
: The primary destination for the Rebuild of Evangelion movies with Korean audio options.
: This is widely considered the definitive Korean dub among enthusiasts. It benefited from higher production values and a cast that fans felt better captured the nuance of the original Japanese performances. 4. Rebuild of Evangelion: Amazon Prime
The Korean dub of Neon Genesis Evangelion has a complex history, evolving through various media formats—from VHS and gaming to modern streaming platforms. Fans in South Korea have experienced several distinct versions, each with its own cast and reputation for quality. 1. The Early Years: VHS and Cable Dubs